The Border Menace.

Ranger Bill Williams goes to prison to get information on Chuck Adams. Then a fake posse chase gets him invited into Adams' gang. But just as he learns who Adams' boss is and is about to make his move, his cell mate who escaped from prison returns to identify him.